| Ill = r- „D —' 7 rm ıNn er BAUER-LEANDER der. = storische Grammatik '>bräischen Sprache I. Band Anhang: Verbparadigmen v3 TA KON # [3 un. 4 4 HUN f Fu) Is w P. SER Ne y u % * Pr r Fe 4 Ale 5 d: F * a r r ? 1 DE 5 2 . N u d x# i . U EN N » aa A A ee 4: { u. AR r wi 5 v " . -. b a 2 he, h 4 . x 4 B s u, « = ’ F « 4 er : eh , ; er . A 17 4 34ACchı HISTORISCHER GRAMMATIK HEBRÄISCHEN SPRACHE DES ALTEN TESTAMENTES VON HANS BAUER uno PONTUS LEANDER ANHANG ZUM ERSTEN BAND: VERBPARADIGMEN HALLE «a 8. VERLAG VON MAX NIEMEYER 1922, Be, rn. mr.) Diet Ä Vorbemerkung. Die Grundsätze, nach denen die folgenden Paradigmentafeln hergestellt sind, finden sich in $ 47. Wenn wir die unnatürliche Gewohnheit, mit der 3. Person zu beginnen, aufgegeben haben, so folgen wir damit nicht nur der Praxis der jüdischen Grammatiken, sondern können uns auch auf die Lehrbücher der ungarischen, tür- kischen und ähnlich gebauter Sprachen berufen, die durchweg die Konjugation mit der 1. Person beginnen, obwohl die Gründe, die für eine Voranstellung der 3. Person sprechen sollen, auch für diese Sprachen geltend gemacht werden könnten. Wir dürfen bemerken, daß sich diese Praxis im Unterricht durchaus bewährt hat '). Der hin und wieder angewandte Kleindruck deutet sogenannte poetische Formen an. Die Druckifehlerverbesserungen auf S. 90*f. bitten wir zu beachten. !) Mit Recht bemerkt auch Wilh. Lotz in der Vorrede zu seiner Hebr. Sprachlehre (3. Aufl., Leipzig 1920), auf Grund reicher Unterrichtserfahrung, daß „durch dasV oranstellen der 3. Person im Gegensatz gegen die vom Lateinischen und Griechischen her gewohnte Reihenfolge das Heimischwerden in den Ver- balformen bedeutend erschwert wird. Die Schüler können dabei oit die Para- digmen fließend hersagen, ohne sich der Bedeutung der Einzelformen be- wußt zu sein“. IRERT aa ni Rn) x I Inhaltsverzeichnis. IR Seite s Gewöhnliche starke Verba ($ 47), Aorist . ® ” ” ” DOominals. re ed =r zu. HERE “ ” “ Behandlung der NDI712 Gewöhnliche starke Verba mit Suffixen ($ 48) Erra E n Verba primae laryngalis (und ”"D) ($ 49), Aorist -. -. » 2: 2 2 2 2 0. ° 5 e n Nominal . Verba mediae laryngalis (und 7'y) (8 50)%), Aorist . & = . a Nominal Verba tertiae laryngalis ($ 51)*), Aorist . .. » . . „nn. re 2 S : Nominal 2) „an Dre Fe Verba }"D ($ 52)*), Aorist si At Nominal «rt. 8 sheet: Teifuiler DIiRiSE Schwache Verba N”B ($ 53). Verba 8”? ($ 54)5), Aorist - . = 5 Nominal. |... u 7.103 Ken ee 1 A Verba 79.48 55), Aorist 150 „ul. sinn. ee 4 5 Nominal Verba ?”y ($ 56)?), Aorist e 5 Nominal: a1. wal.in ati ik serie HR. En Verba 1”"® ($ 57)®), Aorist „ n Nominal Verba Y”® und primae N & 57 7079. nt Verba y’y.(8 58), Aorist:.. 2. SM nu ur u ea N 2 I j = “ Nominal: 0 aan we ee Druckfehlerverbesserungen . , » 2 20 u 00 u m. = 2 90* ') VgL S. 350t. — 2) Vgl. 8.356t. — ®) Vgl. S.361y. — % Vgl. 8. 364 k j Qal von N} und np> S. 364ff. — 9) Vgl. S. 3740. — °) Vgl. 8. 880 y. 3 4 >) Vgl. S.400k”. Nominal von N® S. 400. — ®) Vgl. S. 416 x’. — °) Vgl. S. 417 6", j # Qal von M?7 8.419. — '°) Vgl. S. 434 m. Anhang, Verbparadigmen., Bauer und Leander, Historische Grammatik der hebräischen Sprache des A. T. (!) Voll-Aorist Kontext . Se. .M. Sg. 2. F. Sg. 3. M. Sg. . F. Sg. Er, 2. M. Pl. 2. F. Pl. 3. M. Pl. 3. F. Pl. A Pausa JERS usw. vgl. IT PT maprn PN TPM ERS usw. vgl. PT ii I, urn IR eh Ex np 2, SDr | 34, je up! Mptpn 9 SEPpS >rpn "EPRn up . >bpn up? »epn mspn bp) MpERN Rp ybupı 4 = Bar mRpn SupR >ypr 2.2 ">up2 f “oBpn Rp um ar; pepn ) DupR Rn pn Bo. pn 7 = up) E mPRpn Impn Yupn pn up) mPBpn "RP pn RPM up" pn mp) YBpn mRpn Yup mp Hippa’el (9 Upns | IORMN Bpnn Een Upnn [ PBRM U up Bpnn Er upn} | pm PERAn ( RpAn Umbupnn YERN' | mBpnn mpepnn BpnS SERAN "epnn SRpm EPAN pm YEpHm moBpnn YRpm' TERN > “ Hif‘il OP OWpH ondpn Sapı SRpn mp: söpn mbupn es MBpn SP pn SOBpn mp! ORpn RR Yompn MPeRn Yomp! Tepn Häf'al "OR" ORPm "Rn Yupn "mM up upn "m ep" Y>bpn "m Ep "m Ybapı * map "Mn SRPS "N pn "m "bpm "m Sup) Zu) np) m "appm "m mpbepn "m Yonpr * MBpM "M (1)* 4* Alter Voll-Aor. Kurzfiormen __ 2. F. Sg. OPN 2. M. Pi. usw. vgl. IP 3. M. Pl. Vollfiormen 2. F. Sg. 2, M. Pl. 3. M. Pi. Kurz-Aorist Kontext er Se. M. Sg. F. Sg. M. Sg. F. Sg. Pl. M. Pl. #271; M. Pi. F, PD. Pausa ” ” w w Er wm m mw m ww ' » wo m. HEHENSESER un Rn cBcHe wo on m m w w Pl. %) oder MPupn? un et 3 x 58 Arber N : N ö Qal 2% Aktiv Panels 2 u Tram yoepn upm "N pm eg yapn Popp" Yıpm 'pobpn pbnpn PRm pen * TIP: pebpr 5 = dem entsprechen ee Verba ($ 47). Pi‘el "oupn Poepn Pop "peupn P7epn Tpep? Pi‘el er A or1i st Pu’al op “ybupn pbup' Topp “upn bupı Pu’al Hippa’el Mbupnn Mmbupnn "Rp Parpnn repan Youpm Hippa’el Hif’il op yospn yoyapı YOEpn NPPE PoYoR? Hif‘il © ups Supn SOBPpA Sup? SBpM Sup) YoBpn TPBpN onap> MBPN "BPpR >uPpn VoBpn up) up "up? YEpn ) mokpn mp? ) mompn 5%* Häf’al nbupm "m bapm "Mn “yonp) vn Yobpn "m ybupn “m op) Z Häf‘al BL EOFIERT OA 6* Atiekt-Aorist Kontext 1. Sg. 1. PL Pausa Waw-Aorist Kontext 2. M. Pl. 2. F. Pl. 3. M. Pi. 3. F. Pl. Qal. mm 0 Aktiv JSPR) IRTS) usw. vgl. IPT Ir PM IerN EN | RR} Re upım mapm Hp maprm Te | 6) ups) MPLPR) Supm Sapm Sep Pbpm Supn BP YBpm 'mpbpm YupN MpERM Passiv OpR] Supm Dupm ES pn pm pm POpN mPRpM u Pi’el | & up) maepN! SBpm YEpm epm pn RpM YBpN mRpm Hippa’el / Hif’il MPBPNN MpRpn: MBRMN pn Hippa’el ©) SBpH8) URAN) TIBRHN] PBRAn! ORAM upnn! Sup Papmn | PORpHM | bupnn Bpm2 pm epm Pepnm Bonn mbepnn Yapnn BRHM mpnm Hif’il | Sp) MPNDPRN «) bupm op} Sup" bupm | Sup Inowp3 pm "mbBpm Yomp" mbupm Häf’al *DOPR1 "Rt upm "m npm "m Sup m pm "m ep PBpm "m pepm "m up MPRpm] "m x un RR a ae ah er 8* Gewöhnliche starke = Waw-Aorist Qal u Pausa R> AnuE ; Passiv a RB 1. 85 re Bu Par} I a u RO 5 uw.ve.ypr Lem | mpepm UPR] u 'nbupxN 4 2. M. Sg. yprm apm Dupm Supm 2. F. Sg. Sprm pm "bp pm 3. M. Sg. pm DupN Supn Snpm | bapm 3. F. Sg. pm Sbpm ">upm om 1. Pl. I m Supn pn PN Umpm | ep | Rp 2. M. PL. vom bepm "bupm YRpm 2. F. Pl. pm nbbpm) nbepm 'mbupm! 3. M. Pl. Bpm pop Ympn Yonpn 3. F. Pl. m3prm mabispm engbupn "bp | By Imperativ Qal a, Kontext a a OERE Passiv M. Sg. en Ypr 6) bup = (O bupm | MIR? | M?bP | MPBRT F. Sg. = Sp! a Bpr M. Pl. — Ypr up — Yopr F. Pl. En ar >)" EEE ep Pausa M. Sg. = Ypr 0) up — e) Sup | 3 F. Sg. - “pr op _ Sonpm M. PL. _ WpT bo — ap F. Pl. = map? A _ pn ’) Siehe jedoch & 46 K’. — 2) oder IPBp7? Verba ($ 47). g. Pi’el (9 Rp PEN) BRM RM BRN meer YEpN BR | MPBPM Pi’el | © up MpeR “up Wer Mup ee) Sup Youp BR mpup Hippa’el SBpnKN MIBPHRN Supnm "epnm SBPMM SRpHM [ Bpna \ mpepna PEpAm mupnm YORMN MPbpnm Hippa’el & bapnn SBpmm »upnn PEpnm mbBpnm mbBpnn TrBpAM YERnM Pupnm TPERMT Hif’il [| ORRN Unbwpsı T A K ır Bpm pm npn upm mp2 map Rpm YompN PBpM Hif'il & up TpT RT YoBp7 MPBPT [ ern I mwpn owpn YBpT ) mPRpT g%* Häf’al OUPRT "RN "Dupmı "m NEN Hu Sup u Sapm "mM Sopıı 2 "Pupm "m ngbupnı “m np "m ybupm Zu Häf’al Bu 3 nd a N EB a Ben ah et a ua L E # 1 r v F a 4 ‘ “ Nominal Kontext 1. Sg. 2. M. Sg. 2. F. Sg. 3. M. Sg. 3. F. Sg. Pt: 2. M. Pi. 2. F. Pl. 3. Pl. Pausa 1. Sg. 2. M. Sg. w . F. Sg. .M: Sg. ww 3. F. Sg. 1. Pl. 2. M. Pı. 2. F. Pl. 3. Pl. !) Siehe $ 46 p. (8) möp miep "ne? Er MER "up "Dmup "map OR o nep np "TIER er MER "up DAmP "PR „up pr map? MIRT BR: Ip! mp up DmIp? Hmapr ap? Bd amp? SnaR! up} MpBp Maup up 11* Pu’al Hippa’el Hift'n Häf’al EP MOHN mp nbupn m Kar MBPAT naUp Napm pop Bon MUprT Up "7 BR ER PBpmn Sup Supn 7m | Sypnn | up . BR nawpm — mbupm “m nor nbbpnn mbpm mbupm m anbeR DNPBRMT onfopn Dmbepm "m “nbup "mbopnn dmnbepm mbepm "m "op PRpnT op up m SmBpn 9 nupn "7 MOER noRpnT a Be 3 al ar ORPHT —_—— , Paz E64 ars ge u— un rsırh OB BP a 3) nl BP. Pupnn Sppm pm “m art; moep mepmm mapm nbupm vn ubup WRpnT | Ypup Yobapı "m | up | DRFUR ONPERNT onbupm onbupn "n EReR RERAT map BR PER pm en Sbepm m 127 Waw-Nominal > VO BO Be Dr Kontext Starrer Infinitiv Infinitiv Partizip MER a "DER em a "bp "DER SION De VASE) SER P-— ©) Yon Qal Aktiv SMIPN nun MPN mpup MPN moBp! | IN BP In mm aBR) up WpuR EMPN DMBR AmpN maup vn Dep MPN (maBR LP PN nPBP) USW; Qal Aktiv ip? Sup pr bp ee ?) ri ö, Cstr.: © Ostr.: © map? MDR Ypr | pr () ypr (0) bup “0 Gewöhnliche starke | — Passiv “mbup Pos Pbupı m>ep Ypop! pnbup i Anbapı up SER? naBpı den Passiv up Abs.: ö, ER TEEN Y Nif’al MOLPN. | nbupn mepn bupn EP warn DN?BPN YmBpN YRpa | nen .e: .j= .; nbrpn ent- Nif‘al (6) Sup> 6) bupn © bupn Sup ) (K.: €, P.: ©) op> a en Verba ($ 47). Pi’el up mbup mög ubup Dn?UP? map up Bun Unpep Mobp? | naBP! Pu‘al “mpup! onbup “naupı Yup) op onp Sprechenden ( Supn up Hippa’el Bpnm Aepnm 'nbupnm apnm a MRpAm vbupnm pnsupnm Onbsprm Papmm UPAM Apupnm Nominal Hippa’ el e pn ar e upnm Hifil nöupn nSupm am aBpm woBpm DBPpM Ympopm pm (reren map (Besen HaBpm Hif il e) Sp mp Sup» 13* Häf al "mBpm "m nen le) mupm “m upm un) "TDBpm ”m ae m ne a . Andepm va Depm “m HnpBpm ke “nbapm m nbupm de Häf‘al ap "7 up m „ u E IRRE ‘ 2 er Im & ae h 4 rt er a ER Er E ae (Behandlung der sa) a E Voll-Aorist, Kontext, 3. M. Sg. aan I | Waw-Aorist, Kontext, 3. M. Sg. aan i Imperativ, Kontext, M. Sg. ana ; an? Nominal, Kontext, 3. M. Sg. an3 Starrer Infinitiv ain> Infinitiv any Partizip ana a a ee ee Arc Ft en 1 m u Aorist Qal 1. Sg. 2. M. Sg. 3. M. Sg. (>bPY) ep K- momp P- 720" 3. M. Sg. mit energ. Suff. "ybnp) Fpbp) a2up "azup! 3. M. Pl. HbrpY) bp mbRp FF. Dre Ze 3. M. Sg. (W2b») warn Kmwab Pa? 3. M. Sg. mit energ. Suff. Ban Wan Swan | gan 3. M. PL. (Waby) dab mad : E ; F 2 : N» fanın | | anım ann | ana ananm | anann anann | ann ananT Amann anam unbup wer . Pl. 2. M. Pl. DaupN DaW2>N Hif‘il am an [ ann an aan an97 ann anaB 3. M. Pl. DpupN ingup Erbup" | Bwan towa?) Dwan 15* Häffal an m ee - ann m 2937 de am>7 = ? ano m 9.77. PL 7. u. 7 a - he Pe RT , De ER a a et ad 16* Imperativ Qal M. Se. (up) Pl. GBP) M. Sg. (Wa) M. Sg. mit energ. Suff. Pl. (125) Nominal Qal 1. Sg. (mp) 2. M. Sg. (np) 2. F. Sg. (m>up) 3. M. Sg. (up) 3. F. Sg. (mbwp) 1. Pl. (2>%p) 2. M. Pl. (anbvp) 3. Pl. Hbvp) 3. M. Sg. (wa) 3. F. Sg. (ma) 3. PL W2>) !) Siehe $ 48 j'. 1. Sg. K. NpUp P- NUR YnBp K. Sup P. op K. Yn2UR P. Ynonp nmaup ndnp K. 325 2 wa> K. "nad P. “nad nad K. no9R P. n2up K. 7nDpp P An2bp mupup Gewöhnliche starke Verba 2, F. Sg. Tnup "uPup moup 7W2> Kar wa? 3. M. Sg. inbup Bw Imwab 3. M. Sg. ImmDup | mpBp Inup TnpDp K.0.P. up P. 2up «| NZUR vınaop P- ampbp Imsbup Ammbup imSup wind na) ma mit Suffixen ($ 48). 3. F. Sg. TPPP \ Mu mp was BA ma map 3. F. Se. mmp Anp%p mAaup pBp nmdup möup mnDBp moyp mi) ma) Wa? Bauer und Leander, Historische Grammatik der hebräischen Sprache des A. T., I PL RR "bp wa? "dab umoup ) MyımoLp uup K. andup P. Ynbup “ambup unbup wa) R. ynab P- ana? 2) 3. M. Pl. BER Drop By? "add 8. M; PL Dınaup DnaUp Dynpup Dpup K.u.P. Dn5up K. ionzup pubup *"Dınaup DY>up 17* 8. Pl, “Porp wa) 3. F. PI. Yn?up Hmoup Yınbup "aup (2) Et Tatsnitiv Qal. \% subj. oder ob; & obj. „bu x Aorist Piel 1. Sg. | 3. M. Sg. ® Sup) 3. M. Pl. nbtp Imperativ Piel 1. Sg. a BR Voll- u.Kurz-Aorist Hifil iR Sg. 2.M. Sg. Pt 3. M. Sg. Era ae Sr) EEE 2 SE Per N Bi Imperativ Hif'il 1. Sg. ; M. Sg. rain !) Zu belegen bei der 1. Sg. und der 3, F. Sg. 2) Vgl. 8 48j. TR j e n Me nn ur: a FE ER v o = d %; - | # 2; ?, ” , Sr | 19% 3. M. Pl. pop) 1DSup! Dr>Bp? 2. M. Pl. ) *ozoup 1. Pl. stop nbupN = 3, M. Pl. »oup = KPRE >: dus “ Bomp) | z 20* Voll-Aorist Kontext we. ST u 33 a ER „a 0 98 a RE - a” Alter Voll-Aor. Kurzformen 2. F. Sg. a) u 3. M. PL !) Siehe jedoch $ 49 y: PraN pran Pan pin pran pm ‚pam mpTon Rai Ypın) Pan "PINS 25 Aprnn - 2 REN pn ge nn a äuny r ran "TPIAN F DTM pP Ya yV. Jon Jenn "Dan Som Sonn "om pnn "mDnA | ID ileinh m3monn AR an Ban Run Sem Som NEMM nonn Er a PORN "PIPHE yon Verba primae aryngali | Qal (Aktiv) | DRN MDSN DR» "DNn *"DN) Ds 'mnbsn DR) mmean "SR Ba OR) DS "DI Dan "nandan ER mb "sn To "msn Qal (Aktiv) "PIRSD IERE > "IDsn "PIRSN "PIORN bon brn Ba: om bnn bm mann "myönn mom Tann bn) mTbnn “mn YTonD am (und „”5) ($ 49). TIY8 syn ayn Jay) -ayn 129) ıayn may 127) mayn a Tayn arn ar Jayr N rar man mar) man Yun Paun yaay Nif’al T2yN Tayn “vn a9 ]ayn ay may )mmayn 729) aun maun map" may Nif’al pn PIayn Pay Hifil TayS TMIUN may TAN mayn man may) mar) warn mern way) TaM mayn ymäyn mTapn "mmayn may man mayn *mmayn Tau TUN USW. wie im Kontext Hifil Prayp PIaUH prayn yrayn yran pran 21* Häf‘al ayE TOUR “ayn a; Ten ar) Ian av) N N nen men rien, AUREEBEn man mmapn N BR N. nn. u aa en Aa De a aan. We a} STEYR Häf‘al TERM PER ET a Tee : Alter Voll-Aor. Vollformen 2. F. Sg. 2. M. Pl. 3. M. Pl. st 1 5 ei “a NE Ve. Kurz-Aorist Kontext m - L DD DD m NmMESNEm nn m" a Ei „os un 3 2. M. Pl. 2. F. Pl. | 3. M. Pl. FFırn S “= Atfekt-Aorist Kontext ra 1. Sg. 1. PL Pausa 1. Sg. Pl. rm FR or Yan apnn Term ppm RS MIDmE m 'mpm mE Em am mm dem entsprech Rban Be "MDN) TER MDR} MIDRI TTTORS mr RR y N NEN wi B . ae IT A vr. ERBEN 5 % FE y EN; rd » DD meer N 2 Br % bie gutem Er at L re, ’ SR Be a u ee ‚ Zn ® En Be ih nn Kr ug a ern R a a BE ? N] SERIE, NL ce mim yepn pran yrarn Yaayn rr=UD PTaUM am ir par Pre NT Nif’al Hifi TayS Tayn ap AR yayn warn an am aym YM an mm ımayn ymayn mmayn mern man man Ymmayn 'mmayn "TaYS Nif’al Hifi "TTapR mpaps M2UR may may 'nmay TTaYR = Kontext mar) | des Hif'il sind bei dieser Verbklasse nicht zu belegen, 23* Häf’al FRISERR DIR PEM PER Tran May ar. Fr Häfal- ITEM R-TT OA 24* Waw-Aorist Verba primae laryngalis & Qal (Aktiv) meet ee == — Kontext 1. Sg. 2. M. Sg. Imperativ Kontext M. Sg. F. Sg. 31, F. Pl. = Pausa M. Sg. Sg. #1 Pl. en 1) Bei X’D: YON ) Bei X"D: *ISÖN, "MIZON. ”) Bei X"B: Y *) Vgl. jedoch 8 49 v: II, DON arm" ®) Bei "BD: YSD8. Bei XD: "SON. te u a Be ons] prAm NDAm NDSM) anm vgl. de nen Qal (Aktiv) ) pın ) on DR on DS Ton Umps Ton PM Dr DR On pn on NDR mon »mpin 9 'mpmen bs men Im Dänl>in TDR bn *) Aprn e)) "Don "MDR Tb u )apın nein YIDN yon Ympm 9 ’mmen IIDS mon FREIEM Tayı) ‚may Nif’al Tayı) arm Hifi‘ TayR} ar) APR) Pay) arm sprechenden Kurz-Aorist RT Nif‘al Tr TaY - ar mar Kan \ | av mpayı may mayı may 129 TTayı may may ny1aY7 Hif‘il \ \ Tayn Ayayn may may may ey an EB, an, mar 25* Häf‘al a8) "TIYN) arm 26* Nominal Kontext Sg. F. Sg. F. Sg. Pl. M. Pl. « F. Pl. Pl. Br m wm N - Pausa gg un a iR u Bu = u 124 un [e >} Waw-Nominal Kontext 1. Sg. 2. M. Sg. 2. F. Sg. 3. M. Sg. 3. F. Sg. eh 2. M. Pl. 2. F. Pi 3. Pl. . M. Sg. a. DE. N Ar ag gie, BA Br DAPM 10623 ıprn ATT BERN DR! ARM pm usw vgl my a ale NDR an mon YIDN OnYpn nn PN Den ERPRI allein) son a, usw. vgl. Qal (Aktiv) SER] AIORN auleb} on usw vgl my ay Tan non en Arem ae mom at? (and R;* a. n712Y) mI2Y} 12y) may) way onıay) Hnav) 12y) OATay) av} aY) are By? man 'onT2y) mar BE Nifal mar) 129) Amay} may) 12} na ay DHT2Y) may) my) 13,7% Kiyr37) TE RT 122} ie Nif’al ar nT22N naar ap mar? warn nam ap?! ee may may may may may pn brayN Yarayı vayı Anayn "Aiyn 927 Tayn ray7 ray “onTay aTay7 may SNTayT er E, ar, are Ba nn, "DnT2Y7 "aayı RER INTAYT te Hif'il nmay7 may mTay may mayn vayn DnTay nrayn map | BER ar NE Ay Aa an | Way a BR aan er Hif’il nam may may may raym warm DnTaym my maym may mTay7 may ap 1227 wIayn onmayn nTayn mar Ba im "TRY Kann a2 ae ern 'onay7 YTarT may amayın may 27* Häf‘al mıaym nay7 "may ar ar Irayı "onıayn "nTay7 ray SETBEN Mn en en a a DAY mayn an Häf’al AAaym mm usw. vgl. den gew. Nominal i N s { en: 98* l R Starrer | = Infinitiv pin miDn TMIDS 3 Om Infinitiv pin “Dr | DR “on ze zur a TOR ER Rn) DR Ton rn on RD TEN Partizip prn "Dn ’) MDN ) on Voll-u. Verba mediae laryngalis Kurz-Aorist Qal 32 E Et % Kontext Aktiv Passiv BIUaE gi Da | B 1. Sg. MIR IM28 MaN mas a8 2. M. Sg. anan anan Anan Inan 3. F. Sg u mean man on 3. M. Sg In) "n2 Jn2N Oma) 3. F. Sg man Aman man nam 1. Pl. "n2) "n2) "n2) "n2) 2. M. Pl. man Yanan nen nen 2. F. Pl. mann man man nahen 3. M. Pl. Pn2N Fan) na? nn) 3. F. Pl. mm man man myanen ’) Passiv Qal: MD (oder IDN, siehe $ 38 0’), TION, T2Y. RELE Hippa‘ el Tan en "mann En AN "man .. 'nann nn *inan) | nam) ala inn manann — — Lrmshann ET: Br = manann nenn u» Be a Lu = Y BelkjSET, (und =°y) ($ 50). Nif‘al | 29) Tayı 2y7 1227 TayT 72y) Tayd Pi’el Pu’al PIDR "PIDR puan PODn "Pan "paan PB paB\ pen Pro pP») PD) YPIEN "pn 'mpen *mpien pa pa mpn *mpAbn Hif’il ao ur A | | Hippa’el PEN \ POEnS Paenn | Ppronn PRAN PRM | P>M PIAN RE Pam men a ana upIenn mRTenN En) "mp*enn PEnN 29* Häf’al am am ? mp T2M Häf‘al "MIR R anan "m "anan "nm ana m man "m nm Yanan "m an "m Ba nn. mben "m 30* Voll- u. Kurz-Aor. Qal Pausa Aktiv 1. Se. warn usw. vgl. 2. M. Sg. pr 2. F. Sg. 3. M. Sg. 3. F. Sg. Pi 2. M. Pl. BSR; Pl: 3. M. Pl. 3. F. Pl. Alter Voll-Aor. Qal Kurziormen Aktiv 2. F. Sg.. ann 2. M. PI. Aaanan 3. M. Pl. Yan! Vollformen 2. F. Sg. Y72n 2. M. Pl. Yan 3. M. Pi. PT! Affekt-Aorist Kontext en 1. Sg. MIT2S 2. ra. n23 Pausa - 1. Sg. MIT28 1. Pl. mn Passiv “MIN ati si TER Sen NE ee | KRoE, usw. vgl. bur Passiv Yan ann ana Tan N m Nif‘al nen man nm man Yan NER! Nif’al DES mm mas FR | namen mm ma nam nen Pi‘el aan MN vom Yaman Tan ma) Pi’el MRS zune$) Be Wer ann mann nam “mann man mann amann mananı mmnann Hippa‘el _ panann ann "yananı ar PREAN manam Hippa‘el ES nam TEN TE | Pi’el PIPS Pie ER PP! Dh Rh N RP REN rt RP Ba Pi‘el PEN TYP "IP! TERN TRRN TR) Pi‘el ARTDS Klar} TATEN ur Pu’al "PIES PEN PEN PrP? PP PR Pen RER PP? RRDR Pu’al PEN PN MPIDN TRPN TRPN RP! Hippa’el PS Pan RAN PM FRA PEM PA RAN Prem pen Hippa’el TRPAN PPEAN PM TRBAN RB REM Hippa’el ARMS RM RIES REM 31* Häf’al MIN N AT‘ r usw. vgl. bup Häf’al "nam m "nam "m Yan N "yanan "A panan "m ana 9 > 32* Waw-Aorist Kontext Aktiv 1. Sg. Amar) 2. M. Sg. nam 2, FE. Se. USW. . M. Se. 3. F. Sg. Ep" AM. PL 2: F, Pl. 3: M. PL 8. F\ PL Imperativ Re Kontext ah M. Sg. an2 F. Sg. m M. Pl. nz F. Pl. mn : N Ja 7) (8 50) f Hippa’el | ans) "Oman | mann “mann Aorist Hippa’el "Amann .. ann mann (mann E | denn = Fa mi ”,, ER ATERR . ET a > Se N Pi’el POR) “Tr paan! Prem "Pam paam Pa2N | PIEM! Pen! | PB Pen pam "mPTEM Een mp Pi‘el P% In RR» pP» mp» Asn Istaoy-zıny usepuay9aadsıua uap TIA Hippa’el *PIanRN "PIEnN] "Pasnn) "PIONM "Paenm Hpanm Pam "Pam Pem | pranm "pranm Paanm Paom pam "Pan panm | pIenm TapAanm Pam "mpenm mpaenm ee Hippa’el | PA PM pn PEN PB | RENT Bauer und Leander, Historische Grammatik der hebräischen Sprache des A. T. 33* Häf’al man] "NN nam "m (3) IsII0Y-zıny uepuoydoaıdsıue uap [IA msn Eros Imperativ Pausa M. Se. F M. Pl. F Nominal Kontext Sg. . M. Sg. SEE, DE: M. Se. vun F. Sg. PI. M. PI. F. Pi. PI. Pausa Sg. M. Se. F. Sg. M. Sg. . F. Sg. Pı. M. Pl. Bu, Di; Mn N, au 2 Fre ad SR N 2 NE Ban Die 2 ‘) Formen mit einer vereinfachten Laryngalis als 2. Stammkons. sind bei ee > Ft Re Er ÄT der BAT= ER © DD N .— ZIERT £ >» BER VRR = Qal (Aktiv) | m ı mn yanı arı aaa Aktiv Mn Anna Zelnn 2, Siehe 1 S 17, Qal Passiv Da 3 MD TR» P® pP Yp%B 'EnpP MR» "pmB np "NPD NPD Pr2 PB pn 'enp22 NER» PP "nam N man nn Nif’al nan2} ala» aan? "n23 TI yan2) END Kallare ana) | ar en, usw. vgl. Sup 2 # ' Hippa’el Annan mann "yDanT mann 'aanann amnann Dmnmanı . . Smnann mnann ann mann mnann Amann klein al, aan onmann - nanann FAnann + | nam Pi‘el nl] ar "aD "PP RR? PP Pi’el ara AP AR? | pP» pP» RP Up" ENRP IR» 72 np72 I APP EP» pP? TR» "IPB ua =) NR» pP X Pass. Qal nicht zu belegen. © N al are DE he ar Tr Dad 77 FE En 2 VEN a u, Tee nr Pu‘al Inp*B 'npe NP» PB PP "pP 'DnpB mp2 pP NP» mp2 NPD PB PD Yp2D OnpB AP IPB Hippa’el RAT SPPNT PP TRPRPAN Hippa’el pen PIE PIENT ( prenn U’paenn nRmenn Penn "DRAPIPNT ARPA PR SAN BE nd ln PN EN OR RN BRPIBEI Mer ara 35* Häf’al ar m Amar m Ana "m maT man 7 an m DnanaT "7 man 9 ana na usw. vgl. sup 3*+ 36* Starrer Infinitiv Infinitiv Partizip Verba tertiae ; “a Voll-Aorist __Qal Br Hi m STaTe ERET BIT Nif‘al Ah: Kontext ae EN RG 1 a ST Ve er ENT Passıv ION MMDN MMDN nme Ann nnpn nnen usw. vgl. MDB ADDN & 2. M. Sg. 4 nnan non nmen 2. F. Sg. man \nnDn non ER. 3. M. Se. nnD® nn»! nn» h- 3. ei 1, ww a> man mnDen np mnnan nnB non men nm‘ omden nn») Ba mumden Ina mınden Da, 5 Kae Ey ai u. En a4 E 9% Fe re TE re u ENG SARTA ee ihn Ar w u un iryngalis ($ 51). - Hibpa‘el Amann Man Tann * j £ - Jlaryngalis (s 51). Pi‘el 2 MMDN nnen \nnen none noen nnB) non runden Inn" nen Piel je PB pPI2D Pu’al "TEDS 'nnBn \nman nen nnen nn) Innen mnRen Inne‘ 'unBen TE ey PR Hippa’el ae nnenn “nnenn nDBn nnenn nnBn} IANSNN unnenn YANam mnDenn Hippa’el PEN PaNn Peg Hif’il MNMDS mm ab a)a mınD) mnen mnB: innen unnen ımmDN Tmben BY be Häf‘al mar m ? mad m Häf‘al DDR" nDDR "R man “m nma m nmpm "Mn nme} "2 nnon "m "unben ”M Inne AnBen "n 38* Voll-Aorist Pausa 1. Sg. Kurz-Aorist Kontext 1. Sg. 2. M. Sg. 2. F. Sg. 3. M. Sg. 3. F. Sg. 7>P1:; 2. M. Pl. 2. F. Pl. 3. M. Pl. BAN.PL Waw-Aorist Kontext 1. Sg. 2. M. Sg. OWN usw. vgl. nn» | YIOYR) MYRUR) yavm non an nnen nnB non Annen nnBN nnen — dem entsprechend | Be aaa nnom Passiv a nnpn Oman nn nen HB onen 'pmnan np! unnen Passiv Passiv 'nDaR) "h. Br Fu , 17 In“ 2 % * ’ * TR (len MER | 17 W manen ınn2N Pi’el &$ Pi’el = | AHa8) mmmes =} npam Amnen Pu’al "NDS Innen unnen mn2 mnnen Pu’al BE voll-Aorist Pu’al "NDON] Innen! Hippa’el nen nnenn Annenn AnDEN) nnenn nnen Innenn unnenn Innen nnenn Hippa’el Hippa’el [ ran Anmank) nDanm sprechenden Kurz-Aorist Hif’il MMDN usw. wie im Kontext Hif'il "MDR nnan ImmDn nn) nnan "nnD) Imnen mnAPR aba > Innen Hifil aa mmmas) nnen 39* Häf’al MNDR "N "nee "N Annan "nn nn» men ’m nme) Annon "m unnen “m inner m Pınnam m FEHLEOTT TTOSA Häf’al MDan] N) nnanı "m 40* Imperativ Kontext M. Se. F. Sg. M. Pl. F. PI. Pausa M. Sg. . Sg. ar, r. u Nominal Kontext Se. M. Se. F. Sg. M. Se. F. Sg. Pl. NR: N: PL » num www nm. De ee Le en un 08 Qal (Aktiv) | vow nn» Unpow Uns usw. vgl. NND AND ınnD nDB [ vo nn» mm |mope usw. vgl. nn nn» inne mnnD Qal Aktiv Er nvoy nnne usw. vgl. nn» AnDs Anne nn» AnnD unnp elalainn alnin un BY alas nupe' AnnD nu nan® var) nn ya Anne 2 unnp Envaw mbalainn are alalan] wor ınnD 2) vgl. ben. Passiv “nnd 'nnhB “Anna 2 AnnB UnnD onnn» "nnnD ınnD Hnnn» Ann» nmne nn» Anne nme Dann» ann» nn? OnnaT Nif’al unne) DRMDB} alien? ala FE ee . a > AND nn) unnB on "MDB | nn} > zn ryngalis ($ 51). Sl. FE E Fa Pi’el ) A Innn» © mnB ; 5 ınnD mh Tan rin. mE ınnD mnnE Pi‘el E alla Annp 'nnnD ‚nm AnnD YnDD onnne nme E ınnD nme alahaln) : alajae Dn® E INN» unnD nn? nlalan) ınna Ir a E NER Pu’al ınnnB 'nnAB “nnda ne mn» unde onnn» "anna en nn» Kan HB nme Ann® nn? annne "anna nn? Hippa’el 'nnann all’ nie) mann mInmenT Annenn un’ali ale ınnanT Annan Hippa’el nnanT Ammann unnann onnnenN ala in \nnenn \nnnenn ainlal ala nnnenn nnenn Innen unnenn ala Jah nnmENT Hann Hifil man | amAan mMDT ab al-ie mmDDT [| nnan I mmnan mnman mmaT Kbinsn Hif il ınnnBn alalal Annan mnSn AmnDn unnan onnnen "nnnon ab abie halglar)ı I nnpen alas) mm AmmBn Ynnpn AnDDN man 41* Häf’al nnpan m nmBen m Anhan "m nınan m nenn nme ”7 OnnnDn "7 ana "7 InnaT "7 Snnnen "7 Ren 'nnnBn "7 Amann mia 3. Tale ana "7 EnnDBT "7 anna "7m nen 42* Starrer Infinitiv Infinitiv Partizip Voll-Aorist Kontext 1. Sg. 2. M. Sg. 2. F. Sg. 3. M. Sg. 3. F. Se. 1. Pl. 2 7; 2. F. Pl. 5. 3: Pl. AR Br DRS ER a rar ® er BR Er Far VEN HESERTE N 2; SR. x FITE DE n SEITE: CORE x 2; en 5 ' “ ‘ J ER { ) En IR a x & f7; \ nr 5 ”e Qal FAN ERTL HF UTT Aie Akti IV ES Passiv Abs. u. Ostr. ya ( Abs. u. Cstr. MID Ostr. von’ pen 22 pen mpen pen mp a une) vor str. AND AnnB Annp Am m EpR PN DpN ppm pp) pn Imopn op maDn Tr: . Passiv “DpR *opn pr "op pn np men min ? an» — Aktiv mnD ne Nif‘al | DIS DRIS usw. vgl. Sup Dmnpn * Wo ee 2 (8 52). _ Voll-Aorist 2 Pausa Hippa’el "nAann | Abs. nnanT Ostr. nnan7 a Qal Aktiv PEN DRS pen ap pen Dp\ pyn pm Pe am pwen wpn 'mpen mp pen PN mpwn mepn aan?) Passiv *"DPN ATy "BP op" "Don "Op "np mppn "np "mopn AZ pie rg she A En | m A a Ehen a TE SE En Hif’il man mmaT mmaD Nif’al Hif‘il [es Sen Ar usw usw. vgl. wie im Sup Kontext 43* Häf’al "Dnan 7 ala a“ 44* Verba "BD ( 59). Alter Voll-Aor. Qal & 1% Kurzfiormen fi Aktiv ER IR Era 2.F.S. 'Yp@n "Popn "opm "Tepin "ppm 2.M. Pl. pen MEPM "PEPM usw. vol. Nopn ec BE een ee up yo! Vollformen 2. F. Sg. Ren 'Topm "TERN "EPE 2. M. Pl. pen yapn pnpm Popn ae De TERN ee er von Kurz-Aorist Qal Me. east 297, Aktiv ee Nif al Hifil 1. Sg. *DPR FR 2..M. Sg. DPR e 2. F. Sg. wPn k 3. M. Se. d DPN Be em 2 N 3. F. Sg. ppn = 1. Pl. ) "op > 2. M: Pi on 3 2. F. Pl. entsprechenden *MDPR mi 3... Pl. kjehjrh = 3,°..21. "mOPn = Pausa 1. Sg. VOTLRO LITER "DDR 2. M. Sg. 'opn 2. F. Sg. WIN 3. M. Sg. DPY 3. F. Sg. *'opn L+PL ‘op 2. M. Pl. ONE 4,..8."PL ) TMDPN 3. M. Pl. erh 3. F. Pl. 2) 'nmPN ') Belegt vor Maggef: "723) Gn 437, 4424, — ?) oder Op? Verba }"D ($ 52). Qal (Aktiv) Nit’al Re, DENN Mops ) npw) op) Mnp% Pausa RER RN MORDES a ai > 'aw-Aorist Qal | ontext N Nif‘al ‚Pe. | pe) [ EPs} ps) ( DPaN Y mp) | mOpR] DpaN! = MapN Re M. Se. pwim Dbm “opnı Sp3m “ E mperativ Qal (Aktiv) Kontext M. Sg. | pr EP? Umpr mens F. Sg. pw ap M. Pl. pw mp) F. Pl. my mm Pausa M. Sg. pw OP) E F.Se. “pw m» PM». pw mp) Er. pı. mpy minB Nif al | DR TOP2T E usw. vgl. Sur ap usw. vgl. Sup ') SMS, MMP2 sind belegt, vgl. $ 24 m. Hif‘il MPN Map) Top TOP) Hifil | DIPR MP) ap usw. vgl den entsprechenden Kurz-Aorist Hif'il [ DR2 Ummpn mp7 klehein mHpT BP I pn mp7 RT 45* Häf al *DpN) "DpM : Nominal B Kontext EBEN Sen ©, i Passiv N 1. Sg. MP MR MR SmSBe 2. M. Sg. Rn. Sup MID 2. F. Sg. } "nDp 3. M. Sg. o>) 3. F. Sg. ula)e2i 1. Pl. WDP) 2. M. Pl. jefala)> 2. F. Pl. mp) 3. Pl. op) @Qal Bi Starrer BEHr Passiv a: Infinitiv Pin’ Dip) ? D>) Opa DR} Voll- u. Kurz-Aorist Alter Voll- Kontext Pausa Kurzformen V. 1. Sg. : baR bak E N 2. M. Sg. Ssxm Ssan = 2. F. Sg. DRM "DONR E 3. M. Sg. DIR» DDR" FE 3.F.Sg. basn | HINM ; ; a8 54 1. Pl. DIN; HIN) = 2. M. Pl. ann bonn $ 1 mann *maDaHn 3. M. Pl. DIR) 30389 3. F. Pl. mbINm *IODNM x 2 Nominal Qal Pausa RR. A Passiv ‚88: a m ER | } Em. Sg. I 80 u ‚ Aue zu F Sup }. F. Sg. 3, M. Sg. N F. Sg. Pl. .M. pP. ce, Pl. PI. Qal a a Aktiv war Passiv nfinitiv npw D>) D>) pi op (mp \ op Affekt-Aorist Kontext Pausa ma map MaaN) MDDN) Nif’al maR? INDP2 2 "MOB? pp} 12 "IDPp> BSP} ADB» mp} 47* Hif il Häf’al MORT MB "MOpT "NORA "map "MORN DPA "DB ap BR mOpT MOB Dnap7 DNDPT "papr NP mp pn Hif'il Häf’al Dypn ? DPD ERR Waw-Aorist Kontext Pausa | ED are S3NM) "DDNmı "Dam MODNm DIR" Darm S9sm Sam "DIN FON “baam MDDNm "TJDINM *MIDINM) irn IR” MIHIRMI HSDNM Voll-Aorist Kontext . Sg. a . M. Sg. . F. Sg. 3. M. Sg. e.BE. +#L 8, „PL ey M- PL ve. Voll- u. Kurz-Aorist Kontext "DR NONn OSR TON" TON TON) uiehig) FIIONM BER MINONN Aktiv RIYS usw. vgl. NYD Pausa ? | Sn Ei DNM ON SDNN ? ilehig Ban IID8) 'npan 'RSDn NYDN NED Ne) INSOR Manson IND mINSpM ENS.EE Alter Voll-, Kurziormen Va "TIBNN. PORN "OS! — Passiv RSDN SSon Ba "RED! soon 'n2D) Neon sen INyD) HINSON PO FNTDN fr Affekt-Aorist Kontext Pausa ok nor Kalni-)> oa) 54). Pi’el Pu‘al NSDN "REDN NSon "RaDn "SBDN INSDON NED) RD) NSDN "NEON N3D) "R2D) \Naon INspn masaon masaan Im RED) mom — 'maxon Hibpa’el "SONS |seone 'NDnn | NEON Onaonn NyON en N2DHn er "NEON | "RBON) INZONN mRSonn INBON msBann 49* Waw-Aorist Kontext Pausa | TOR) "DR DR) IONM! "DRM! YONm) "IBRM) TON" | TOR" TON" TDNMI TONM TON) "OR2) YNDNM YONM "MITONM M7ORM IDaN FTDNN MINOR MITORM Hifil Häf‘al NSDR "RYDR "x RYDN *RYDN Mi SEHR Son "m RN nynN © NSON "REON "R a "RyD2 IROEOR NEN "m 'mayon "mann "m IRYYD) IND #7 usyon 'msson "m Bauer und Leander, Historische Grammatik der hebräischen Sprache des A. T. (4) RE? ee ae ar. t Di Sr BON‘ se - Mrz ß Dan 7 b N) nn ars RR Nee p F e_ ” As EN pa e N “ Rn 50* ee BAR ’ N = t LESE « RN | ne Voll-Aorist : Qal BL ee m BEINE OT ET re A Pausa Be er IT Passiv 1. Sg. WIR NYDN NNDN arı © SERIE) ATi‘ Sg usw. vgl. NY Nson "NIDN * * * 88 wen Neon Sg Sg g- = Nap! "ne Nyon "Syn UN2D) "NyD} Nyon "Rshn SION 'manspn INYDN IRYDN TINSHR 'manson = ww eo Bo“ Bugk a = a Kurz-Aorist Qal Aktiv Kontext Sg. 2. M. Sg. en 3.7.88. u BE | entspreche 1. Pl. 2. M. Pl. 2. F. Pl. 3. M. Pı. 3. F. Pl. Waw-Aorist Qal Aktiv Kontext Passiv 1. 8g. NDR) (8 "SyON) mas) TSSOR) 2. M. Sg. om ‚REOn) "SSOn) a NEDR NSOn NED! NEON) NED) INBON INS ‚NED! IINZDF) Pi’el Pi’el | en \ ee! | som 'eprechenden Kurz-Aorist Pu’al INyON "Sao son NED) Nyon NED) Nyon ONERR NED MR2ON Pu’al Voll-Aorist Pu'al 'RUoN) Rom Hippa’el "NEONN Nyonn REONN Nyon "Sonn 'R3On) Ryan 'mszonn IROn) 'mNaonn Hippa’el Hibpa’el INSOHR) "RSDN) TNSONN) "NEON NSanm 51% Hif'il Häf’al NYSDN "NSOR R USW. "RSDn m wie im NS "’E Kontext NyDN "7 Nyon "N Run”) "NyDn ” "Tasyon "N IND Hm 'mangon ”m Hif il Häf’al "NSON l Dee < NYHn 2 ISDN ir Ko > NyD © | NYDn B Neon 2 *RYD) INSHN "TINSOn INYYD! mnEon Hif il Häf al [ Ken Seemann TREO] Be "Ram "m Nson 52* Imperativ M. En iR a u ee ee vo. me m bo 10 m Kontext Sg. Sg. Pl. FL Pausa Sg. Sg. Pl. Pl. Nominal Kontext Sg. _ EM GE F. PI. Pausa .M. Sg. F. Sg. M. Sg. M. Pi. F..Pl Qal (Aktiv) NW Sn | abrZ | MNYD usw. vgl. NYD INYD INYD mIRYD Nav Be | al? | Bee usw. vgl. NSD SYD > SE USERS 5 SS Pe ER Ey Passiv nalty INRYD ? Anal ARYn . np MRYD ? NY NYD NED a4 un 120 DRjty YNYD ? DW REIST i Rz "SYD ; nr IRYD INYD Na \ AN De ; nu DR2D 2 Zu NyD RED Ry Be, Inn DRatz YRYD Bi DEIN : j ana "I82D i II INYD IND 'NED IRED Pi’el INREM MN2D MRED N2D U TR3D RED DANED NDR2D INYH \IRSD nun DREH N2D Ben UNO DnKEn NANED INED Pu’al Hippa’el "NBONT "NSDNT INBONT mRBOHT Ran RENT INFONT Ryan Hippa’el INRBONT "NINYONT "NNYONT ( uonn | 'n2onnm mesonn yunkann 'DHKSONT "ARSONT INLOnT NINSONT Bart "NEON "Neon ROT "IRSONT (DHKZONT NANsonT IRZONT Hif il [ won | mein RED RUHT RN RT IND DT "RED Hif'ıl INKYOT ANAND ARD YO NED "DRYDT ONKYO "nnaHn INYUDT ET: BE Be U Häf' SNR3D7 Aa" 'nRYOn Nun mas ROT "DNNYDT YARYOT INS ANRYOT NR3H7T IN2HT N227 a YoRyDn 'OnN2H7 Nnseo7 Ryan 53* *ıa % HM v1 Waw-Nominal Kontext Br 18 E 2. M. Sg. 2. F. Sg. En 3. M. Sg : y 3. F. Sg. i 1. Pl. uRser 2. M. Pl. ansaen DHKUD ? 2. F. Pl. nase Anaum ? 3. Pl. anal) IRYDN INED! DE, =. 2 5 Mn EV Ze ni A 1 re Starrer BUY Passiv Infinitiv nl niYD > Infinitiv Nr NYD NYD nt ma Partizip rl NYD = Be 1) DR 2) Jer 22, 3 ı2 ist wohl auch uegärdpä zu lesen (der Akz. postpositiv). 2) Vgl. 8 59e: 82), E %) So bei diesem (trans.) Verb. Intrans. Verba benutzen Verbaladjektiva 55* £ Piel Pu’al Hippa el Hifil Häf al x OMRED ? INREOnM) \nRYHm! ? Han ? *natonm | MRLDM ? ARYOM en? \ "INEOHM ARM) MRNOM "N NED "RED | 'RBONM NEO) RYDM Ben *KUOnM Ich RE) INSONM AST may 7m URED: ? "RENT IRNON URRDM) "m DARENN ® "DIRBORM DEREOM "ONE "IM NED! RED REM Wom RE “m Pi’el Pu’ al Hippa’el Hif'il Häf‘al NSD N2D ? NSOnT NYYDT ? Rubn . NyDD NEON? KYYDD NyDH "m gätel: NAD, non usw., aus denen sie hervorgegangen sind. A! er v . ae Aue 56* Voll-Aorist Kontext . Sg. a a HE Eu 97 N 72 n = 8 a I DD SB NND m SS DD DD - u 2.5 BEE nun (dp) 78 Alter Voll-Aor. Kurziormen 2. F. Sg. 2. M. Pi. 3. M. Pi. Volliormen 2. F. Sg. 2. M. Pı. 3. M. Pi. PIYR PR Pan Pa” PR "PN PN mp PM pn PS Pa BEN Be pen rar BE PEN che IRRIR "TRMR YPpam PP?” IM IR I ‘) Eine Form mit @ im Präfixe ist in dieser Verbklasse nicht zu belegen. ?, Siehe Ez 6e. Passiv TR) url) bu ö al on an vs») an man | on 'madın an ran zn Passiv an Yan Pan aan Tan Bra Ber 8 56). | | | Nif’a ION usw. vgl. Sup TR usw. vgl. Op Nif al VIA Pro per PIAn NT Pan Hit'ül Eee ze PAIR PN Pu pam PN IP PN mPIn IP "MPN PIIN iR an mn on „sin 1159 main main ar ah main TOR usw wieim Kontext PRO a PU PPPT np) Hua Ya ya Hif‘il Yran yayan par Tan Yan Prat 57% Häf’al "TR „Ihn “ad, Ton an u pi Eurila man surih man TR Tan aan ari) Tan karl Karla mar aan Tan Häfal "PM Yan ron Ian Pam PM Kontext 1. Sg. 2. M. Sg. 2. F. Sg. M. Se. F. Sg. Pı. M. Pl. »::P}: Mm. Pı. A PI: Pausa Sg. M. Se. F. Sg. M. Sg. . F. Sg. Affekt-Aorist Kontext re 2 a AN Fr TRIS TOR TPM 79 Sg. TRIS TOR PL. Ra 7723 ') Oder mit -4-, vgl. up. 3 ” > besitzt wegen der aktiven Bedeutung die Affekt-Aorist-Form nb3 a , RA ENEN, Mr‘ TEE ; 55). Nit' al Hit‘ "PR TOiR PER aim en sin pP" N erst P3n uralg *pP2N Mara pn din pn main IpYIm yaat pin Tin "PORN TaIR RN Tin urarha main * as an Aorist „pa 72 pen Tan 'P2) ara PM uhräla ) PM ) Tan IP uarah ) RI main Nif’al Hit ü Br PTR PN ara avi pm mrat MIR RR ATZIR zu ra> em mm ST TA EL = BT 9- A LES ULEO N 60* Waw-Aorist Kontext LIE Aktiv 1. Se. PER | ARTE] 2. M. Sg. u > ah 2. F. Sg. >) 3. M. Sg. DI 3. F. Sg. pam 1:1. | "Pa Une Ba. PL PM 2. F. Pı. "pm 3: u. Pl YPIm 3. F. Pl. mpIm Pausa ER PAS) RD Imperativ Kontext Qal (Aktiv) M. Sg. Pr 1 mp2" Im F. Sg. usw. vgl. YDT ba M. Pl. 75 F. Pı m37> Pausa M. Sg. (| p Eher, mp2 Imp F. Sg. usw. vgl. pr > M. Pl. | 2 Nif’al Hif il | TOR) PR) TOR) Ta] RR) MAR usw. vgl.suD "Dam url) PM main PM ara paAN Tin | 12 To NN Kahrah PM Imatm pam aim Pam mom mpIM aim | TOR) | POS] | moi] ITR "RPR) Kal ame oachenden Voll-Aorist Nif‘al Hif’il (| a7 pa | Tot Ian pn md usw. vgl.Öup Ps nö IP msi pr Tat an PIn Tat RT ran usw. vgl.önp IP bie rl IP ehräiz, RT Tan 61* Häf’al IR hm) am ri "m "7 Fam "mTaım rin man TOR) er ee Fat Nominal Kontext 1 2, PL me EP 2 3.:P; Waw-Nominal N Qal Aktiv : DE: Kontext — Be pm Kara 2. M. Sp. AP min Starrer . Aktiv a Infinitiv pi j 1a) | RR Infinitiv ps" K.u.P.n75 P.n72 Partizip pr { | 7 ne a: ve re Nif’al Daleräh nad mia Er mirrab bi olaurab non apa Anal Kaas nt 7 Tal Tal ana amt Duyab) Nif’al Kay rar) Kay rah enrechend Nif’al 17 ara Tor Smpan ApIn AP» PU lab hhe up "DNP27 ART pP NP ARM PP PT PT RT DAPDT ap IP ARD RN en Nominal Hif‘il Hifil Hif‘il main mad nah in ie hrähe Ydin onmsin nban abi alrälg Amon nn moin nm Tan DAT Saar main mom nam 63* Häf’al ie alrihe auriie) aan dm on Yan onTaın man aaa nam nz mn Ta ma Yan DnTar Tan Fan Häf’al am am Hipp'ael Doipnx DPBPNS Duipnn "Dphpnn wpipnn "opppnn Duipm DPDEM' Duypnn DpbPpAN ’DDppn) *DRDEM wpipnn "HPBRHNM "moBipnn *mbpbpnn woipm "OpbpM mabipnn "MDPRPMN Duipny DPEPNE Dpipnn *EpBPpAn \ohipnn "opppnn Bhipm BRPRM Duipnn *Epppnn Duipn "DRBPM mEipnn "Opppnn 'mppipnn 'napppnn Bpipn "ORHPM mppipnn "mnphpnn FR Hippa’el Ber "yoptpnn "PEPRPHAN YPopipnn "OPHpnn "BBipm NOPHPM Hifi DYPR DYPH pn D'P) DYpn BP} wpn map 'mopn Del MONPN | mppn [8] 7 U "% IX9JUOY WI9HIM 'ASn Hif‘il TERN TON ehr} 65* Häf’al "DRIN *"ppin Rn DpN DpıN "DW ADpın manpın ION "anpın "DPIR 'Bpın RER De ppan "Dp% "opın DRAN mp" a: Häf‘al Tapın Yopm "MDPN | 66* Alter Voll-Aor. Vollformen 2, 2, 3. Kurz-Aorist os A eh he A a Te F. Sg. M. PI. M. Pl. Kontext Sg. M. Sg. F. Sg. M. Sg. F. Sg. Pl. M. Pl. ie. Pl MM, Pi. 3.8. PL @ ET et ER HL ER ee Pausa Sg. M. Sg. F. Sg. M. Sg. . F. Sg. 21: M. Pi. Be DL M. Pl. a Di Qal SENT Passiv TERM = Kurzformen "Dpın TOR Qal UN Passiv OHREN FIRR (8) *DPR ) kn "ORn pp I NTIRM iR pn < INN ah) DP) 2 JR Rn DPN _ RR) OR) “Dp) Re Tim YTIRM pn o .< x « bi | “IR MIIRN | MIMNPN - » ’ ’ ee} = ’ u pam map - 7189 789 mp) man "nm map Rn PR (6) RR (9) "RN (6) DPN f < usw: ve Kontexi o > ° ”; S !) Wenn das Ö des Voll-Aorist defektiv geschrieben wird, gleicht die Form also dem I] Verba !v"y (8 56). Nif’al Pi’el Pu’al ——— [22 yoaipn "bpppn ToRpn "TORDPN | Kurztormen "pastpn pbpppn "eppm ORDRM Mapip} MEPpDP' "PEPIPY PDRBR! -— Nif'al Pi‘el Pu’al ——— -Aorist. — %) Zu belegen nur von xi2 ($ 591), wo das 0 nach $ 85 b gedehnt worden ist. — N Zu . ir Nit’al DIpR DIPN pn Dip" BiPN "Dip wipn “mp win "mapn DIPR A = asw. wie im Kontext Aktiv Ten pen ya) Nif'al "yopn oipn Dip» \ Verba yy (8 56). Pi‘el FRE DBPN DPHPR epfpm *DpkpM mppm "DPpkpn Dnfp} DPRPN Dufpn Bpnpn oup} "DPRR maipm "mpkpn mRBpn 'mBpnpn map? pbp‘ mpBipm 'mnPbpn DBPR BRMPN Daipn 'Dppen "mppn ERBRN Dap} DRPRN Dppn BRBPA Dep) 'ERBR aipn "DRBPM mBBpn MERPEN map} RAR maBpm "MDpHPR Pi‘el "Tpapm "TPPPN "yoapm "PRPREN ’popipy Popup! "ppm ‘onıp? "opipn "onip) "psp atp "DnipN MBBIpm "DHips ’DP» 'osipn 'pph “oolpn "ph up "Dpnl 'oopn *DRBE ’ootp) “opbi HORIPN IDPAR 'nobipn 'mpDH YOnıp" "DPD MoBlpn "ToRpR "PEBIPN "PRBMP) Voll-Aorist Kontext Sg M. Sg. F. Sg. M. Sg. F . Sg. Pl. M. Pı. 2.2, u el nad = BL HR F. PL M. Pl. F. Pl. «M.-Pl. .F. Pı mom m u u um wm Frog z fl Alter Voll-Aor. Kurzformen 2. F. Sg. 2:M: Pi. 3. M. Pi. 1) Siehe $ 56 u": DiP. — ?) Siehe $ 56 u”: ID. — IRR {RN RM mn a AR) IR Rn | MR IR) maRn | PEN TIRN USW, "TIER "RTIRM Pair INN Qal h Km Th DIPR Bipn pr DIPN Dpn Dip) mıpn MPBpn | mmpn map) mPBpn mapn DIpN wie im Kontext Aktiv Qal "PN pop YD7P) Passiv "DIR "DAN "opın DpN "DAN *D wäh Adpın 'maRın "DpN" mppin *DPIN *opın BR ») 'npn "Dpin *'Dp% “"opin En "npr NORD Passiv TERM "Popın "Pop Hippa’el Hifiil "PoBipAN "TRRDRAN ODIPAN OpRPAN = Kurzformen MODPM "TORPRM Hippa’el Hif'il © DPS Dpn pn op Dpn 2 z pn BP \ mnpn pP) npopn MIDpN "DRS "Don OP - op) "Don "DD. pn pn nen or APBpn Une belegen, außer von Xi2, nur mit Pleneschreibung, $ 56 u”: wis, 210. Häf‘al Tore "TOR "TOR Häf’al —— — —— Ist10oY-IToAä —— - Istıaov-IToAä s e I } \ 'TODIPnE "MDPHPRMN 'nobypn) 'nEpRRM) Hippa’el MOBIPE "TERDEAS napipm "TORDPM Hippa‘ el nen MT — BD BPDPASN onipnm *Dpnpnm Hif‘il MONPR a — EA Hifıl EYPR) DPR) MONPRN DpM ehrJah) DAN pm ap mpm | PBpM "mDpm PN | Aapm MDpm 5* 67* Häf’al *DpiN] "cam 76110 Y-]IoA ISA msn Prare ey Waw-Aorist Pausa 1. Sg. m u ww W En Un en) a 33 Imperativ Kontext M. Se. Aktiv — a N Es] vr ER OA O) *'nkm OB-"3) Bm INK NNIRM Mapmı SR San em a ORm Km ppm A “ar SAN an a map a IR YTIRM) OP = am sm ( mpmpm = Impnen | mRm ee IR? RN DHpN ° mm mm er zu Bar | mBpm 5 Qal % Aktiv MIR DiP MIR nor YTiR op ITIR mp nk mp = BOT DEF B N EER % wi ’ « \ Fi j « VER, ER er a ER - Pan EEE EIN RE IN K Ur Arzu URNNGZ Ark 7 Lo ‚ B* ET er | ta Me, 1 7 REM. er : Verba.W'Y.X8.66). er u ; BR Nil Pi’el Pwal Se * e Br wg. m * * 0 DRM DRipx! ERMER SHPN] 'ORRRR Siam Opfpm "opbpn Dapm "ORRRM ur 8. W... vıg., ke Ver Nif‘al Pi‘el Jr en ne Dip | DHNP | "Dppp | map Umpmn Re arpn A Ze a win DDP "Opdp Be; pn nö 'MBDHR ” EB Dnip "ophp x ee . ; 2 = Kontext "Dip "Dphp 3 F: Be: "Dntp "DppPp _ Bu: B: pop "MDRDP BR, BR; Be ee 1 2 a mas MON "NORDRR zn map map) map Kontext MODPR — TDRBDPS map) 'nRmP Pi’el —— EbipR} DPERN "Dosps} u eofpm 'DPBRM “Dospm Affekt-Aorist Kontext . Sg. FR. Pausa . Sg. re. Waw-Aorist ri a, Kontext M. Sg. F. Sg. M. Sg. F. Sg. ;.Mi,BL --M. Pi: Aktiv mm mm 0 TIRN) (8) RM RM) ah Km) RN IR | ak pYm YTIRN maRm ApTRm TR MIPN MIR) nDnD) Kontext Qal Aktiv Passiv INN) DIPN? "DIR | (8) "ARM DRM "Dam iR pm < = RN) DAN = i # “Akm) DRM i - ar | OR} ® AO1p3} 7 T ie 3 IR IP) ° * R a > 3 TKM) | MIDIPM ) PP 5 "MOM u E a #73 br = IRN) wapN ak TPM MP | Hippa’el DRAN DRPRAS MORNPAIS] EHPAM "ORPEHM s t Hippa‘el Dsipnn "DRRPNM aipmm PBRAM Won ORRPNM Maspnn MSRBPNT mapipnn TORDRAT BaipAn NORDRAN mapmn ORBRAn MDBpnm "mBBRpNN \ Hif’il \ Re "ORM PM "op "ppm Opa kieh R MM pm pm pn mepm MEpM Hifi op7 | map np Lehrte 'mapr op mess PT mp7 PRT Häf‘al art "DpIN "DRım) 4s110Yy-ITToA T3A 'Aasn rn Hippa’el — MBBNPHT "mapbpnn ‚ Mopnn meipnm "Onipnn mBpnn YRBtpnn "onsaipnn ale a YHBIPAM NARBE MOBIP MOBPAT DRipRT ORIPT BBNPNT ERHBPNT Ynpoipnn WHipmM "MOpnpAM *"NEPRPAM "Dphpnn OPHPMT VHPBRAT "DNPRPRAT ae) ePePpnN INOPRPAT "NORPPAT Kale)Aelzinie "DRAPAT TOpRPAT VHPRPAT "DAHPRPAT YDAPRRAT ann “E Hif‘il mp7 Hnbpn Apr 9 "nbpn "MEIPT "np DYP7 map DER öp ano BHbPT "EP np lehrte SHnRK-on.t.e et ualejzhn Map "NOP7 won Onmpr RP AND NOBn ala opm On TRpn 69* Häf‘ al Hnapım "ap pp DRITT OR Hp "OHDpm REM pm ) HmDpNT Malz NBpM pin ap apa "DRSEM ala HOpı7 £ Su .. N R ’ ; Waw-Nominal Kontext Ber 2. M. Sg. 2.F. 8. 3. M. Sg. rede a ae TS ” 3. F. Sg. „ 27 i Bye SERUITT =) 7 We a DB ir w m 2 An RN "op „Pi. IN) mp Er Im ww Ic a. 3 Js ee 1:88. IR) nop1 8 x T “ i B: > - Br- * '" e 4 . ; P > “4 * 5 > - „ > 7 = = P4 4 > v nn a » f y 2 5 4 u 79 al ka Q D ’E Starrer Aktiv P Y ” ” ” dh Infinitiv IN BAR = ir) EZ Antinitiv MIR Dip RT e I Partizip IR DR (PL DYIR)- ; E% nn — R ') Siehe $ 56 u”: My. — ®) Vgl. Bm. we t: “ R a. N EIER 2 u 2 . ci En 2 er aan das? I: Er ER A Er vr an rn N ie r nr. 5 = nn I, 7, { 4 pP w z „ E« rd >27 , vr % r 4 I I r A { » + Mr % rt he % pi Pr > 2 >, 5m ARE ER in $“ Bien Er, I= I ur . r 4 Ki a er Code . . R Br we = er Verba v”y (8 56). ERREE Bei ua Pat he ® 23 Niffal . Pi’el i Pu’al 4 u AMP? aa} SMERBp MnBBip) "mapop Narpn Mao) "MORBP! Map) MO. EP MmOip mepopt MDB "mapop m ap amp) [ BErE) EBp} 'DRBR opnpı Ber | man Nbuip} *nbpbp1 mo app . ı pn os MpBap “woop) MDBaR EniDp}- Enbpip *ombpppı "Dmbuip *ombpapy 7 mon NmBBpı MEPER monipı NmDpap yarpı waip} NDRDPI lo) 3) DER > BEE PN MB MERBpI map eve ık...i7d, ee nm Nom Nit’al Pi'el Dip) "Duip DPRP "Diaip Dipm Dutp BPHP ? ip} cupb BRPRR EptPR Aktiv 2 rel.d DIP "nm2 Di; sel.oy> Nif‘al MDIP} np) "no P> ı1xe3uoy Verba }”"y ($ 56). Balejell nRDiP "NODIP Dnip maip "IoBip "onnnip HnoDip a naRip ae DHiP motp “olip "DABEI NDR "nHip \NOPHP "nDpHP "NORDP DPAP ee naphp "IHPDP "DNDPIP "EDPPP IHFeR nhpHP "MORHP "MORDR DRHP "TORBP "DhpHP "ORDPDR SR2EzE SER BR Pu’‘al “Mad MDRRR mbBiP 'MEPhP 'mpoip "MbpbR Dutp "OPER mp 'nPBR map MBRBR 'Dnapip *DNHPHR “map "MDRDR. DDP YORaP opip HMBRER Aapip "mORBP mosip "MbPRR ‚oHip "DRRR onip 'nOpR muB MbRBR 'Dmapip "ENDPER "Appip "MDRDR klalehe) OPER N ae ae Pe N eum.r “ 2 2. Rt, rt K Dt Nominal Kontext a ee ehe Passiv . Sg. mar no ? 1 2. M. Sg. MR nop usw. 2. F. Sg. 'alaı ala] 3. M. Sg. IR bp 3. F. Sg. MIR Mar 1. Pl. DR aber) 2. M. Pl. "DNS DHnP - 2. F.P. AS np 3. Pl. IIIR np Pausa .. 88. IND 2 . M. Sg. | dalerl 1 = usw, E 2. F. Sg. > "DDR E- 3. M. Sg. o DPp ö 3. F. Sg. & DD. 1.-PL © DDR 2. M. Pl. 5 DHnP 2 3 R naaipnm opapnm "papipnm "napBpnm *Abpipnm "AOpBpnM Re DREpAM msoypnm nOpbpnm a 5 a = nd "ynpopnm BAbDipnM *pnapkpnm RT HNOPDPAM ># EN "Opapnm Ir aut = - mer BEN .—_ ansapnm \nDpbpAMm + KARTE Kern at BD > E77 weht k ! G nr IE ae, urn ee) ET ER “ Br g, Hippa’el ade 7 sd a DL ji Re ooipnn *opbpnn Boypnm Dpbpnn Dbipnp DPEPND s OPN ABRM ARPM pn as er MOM HS AP pm np mBRm DYPM 2 mpm wöpm nbpm ppm Dropm .nbpm DADPM WPm pm. "nem "mapm Hifi ap ap DPD Bauer und Leander. Historische Grammatik der hebräischen Sprache des AP, NDR men ex Be usw. vgl. 702 maan F Pe San aaa Alter Voll-Aor. ER 3 7 Kurz-u. Vollformen EEE SMART Bar ri® FH. 8. ) ynon I) pn RO pa au Ki RER usw. vgl. 753 | Vol. p>an Mr 2% : 3. "M. PI. Tr ( yon | Kurzi. 92° Vollf. 2a ») Zu belegen bei einem Verbum primae laryngalis, unten 8. 57). Pi’el aan yoar Kurzt. on “a2 Hippa’el Hifil | MANN NDS TS m>ann usw. vgl. 722 ur TAN am nam i 52 bann man mom) zB san Dan Mann maan am m Bann msn Hippa’el Hif'il aan IM "Tan "20 aann t Pan usw. vgl. 122 Kurzf. aan ham Tor 73° Häf’al ’ ö a8 ur n kam , r ” ag! T za ; r 180 Tr 7 b' T - 777. a) UN . Fyıy Tate 721 Tr san ° Häf’al dan un on yon R\ Kurz-Aorist__ 4 j Kontext ER: he? Es M. Sg. De. 8. ü 3. M. Sg. na & 3. F. Sg. a gi *nD) eh. ınan 2. F. Pl. NEM Ba 8.M: PD. IND Bye 8, F. PL mınan I r =; Pausa ms on = E38. M. Sg. 14 2. F. Sg. 8. M. Sg: IB.T. Sg. = 2: _ ®2.M. Pl. Barrer. PL Bu PL SF. Pl 4 \ Waw-Aorist j Kontext = 1,1. Be. | Ka k NMaR) nein "mw nein npnen ; nen apnen au Aktiv | MuR) MIR) | TOR RONN man n | "DR TOaR) N usw vgl die entsprechen ) Oder *538? — %) Siehe $57f.— *) Zu belegen von 7X, 8 57 e”. b 12 FAN BR om > an man IE» msan Pi‘el DaN! MOaR) Woll- Pu’al Hippa’el ? DENN ? nm an ann ? Dan ? ann ? Syn, aan ann man 'mpaann PN am aan Mann ES "ann oa an AN am Pann mazann am ann Pu’al Hippa’el as HR) MANS) NDS Han non 2) an n2) man manan \n Annan nPn In) MnEn [ nos) wa. Kurz - A orist'e Hifil Hifil En | DaN > Man un w N un) an ba £ nn man < 81 TIR1 San "m ? ? an 9 non "Rn yon m aan "m n ' t era Häf’al "TaaRı "81 76* Imperativ Verba yub a Nifal Kontext RT RR I EWR (Aktiv) M. Se. mia) nn 189 2 Tan moan F. Se. usw. vgl. 753 82 am M. Pl. [352 I v5 F. Pl. 02 apa Pausa | M. Sg. 23 Base u) ZB). Zr mean usw wiein d e moezzze I Te Qal Nominal __ = Qal — Nittal Kontextu.Pausa a RE TER Passiv 4 1. Sg. 3 23 3) 2 2 Zn 3)" PER n3r> Daher | Bahr) man 2. M. Se. hey. yo bs mo} 92 | mon ah 2. F. Se. ah: ma ( MOD (ma 3. M. Sg. 722 MDR m K an Kl en are | 2 pi Sg. EnS P. | ziel ma nme 1. Pl. 2053 EEE >} 2. M. Pl. elghp}: "onvaa em | om 2. F. Pl. 73 “nma "na na? 3. PL. g 353 3 ( va at ı) Zu belegen von 77% in der Form NT, siehe $ 57 d”. 2) Nur bei den Verbis }'"D zu belegen, $ 59 d. Dasselbe gilt bei einigen de , nn ®%, Pausaliormen, entsprechend 72 oder 927 (N), sind nicht zu belegen. (S 57). Pi’el | m a2 er ce 353 5) ya mer ochenden Kontext Pi’el (mB} Um} ns) abe m? \ nn 92 nahe na 395) [ *Yomaa l oma nıaa ia'ahr) 353 Pu’al ano) ab m ab alak are ns) any} mya2 92 Hippa’el | mann U bann Anm Yann ann ( mann I Damm Hippa’el (| mann Uamsann (mann | mann jaanT \ man Mann nam anzann ann (Homann \omsann ( YmaNT Upaanı Yan ntspr. Kurz- und Waw-Aorist-Formen. nn )nan usw. vgl. are °) nn27 Immo u ahaloin usw. vgl. „u Hifi Hifi ( nom Uomsan [ M937 mim MT \ abe rein nDa7 | are mare uam janan om [ Haan U naraan [ 9937 oder Häf’al a mn m aa man 7 Ana 7 Dan "n naam m aa 7 “ana "7 ann var m An Sr ; ni F er | w-Nominal__ 3 _ Kontextu-Pausi RL 3. Er | min nen mas mon 2.M. Sg. abo SB 5) 1) SB 3) 3 EEE 23 Starrer EBLFRER SUESCER RE se are AEREENNE N Infinitiv nn Inn nRb mo3 Infinitiv ninB nn nix> ni92 3 Partizip nns nnd n8> up) ”) Zu belegen von 771: 77} Jes 302. (8 57). en Hippa’el Bann ann Hif'ıl nnD7 nina7 nDD 79* Häfal } “nam 2] Ey mb nn | a Umaam, m Häf’al aan “7 "1537 aD . 0 au ar er Von- A Kon text u.Pausa ge Ed ee BE 2 > ‚Alter Voll-Aor. - Kurz u. Volliormen x ” bee en, 2 u YA). Be FE ny N mm Ku? vH pen Ay) ren pn ap) am mann um pam R.äää—ä—— yr PH OTEE Yom Man Par) z Qal rn m U | UN] TUN) aD) Ama) aa mes. Imms mans] LE VID TLS Hu Dvd Kurz-Aoriste Kontext 1. Sp. 2. M. Sg. 2. F. Sg. 3. M. Sg. 3. F. Sg. 15-Pl: ZUM. Pi Au. Pl. 3. M. Pl. 3. F. Pl. Pausa Voll-u.Kurz-Aor. an 2d\ mon re > £ ) d A " dr fg 2 Passiv Es "2DIR "DS "on adn "adın "aDn "2Dn “aDn 2D “on .2Dn +20) *2D) “adın (Hapn | aon mann 'maon *aDn 12D\ ten, mpapın 'mapn "DIN ‘DDR “on on Sapın ( "apn U men Be: am ab a0 *3D9 "283 YaDdın ("ap nun mpamn man "Man (aD Ne npamn "mon un aD aDn “apn aD aD 25) ıDn 'mapn 12D) mapn Hifil — "2D8 DH ( "a5 | "son aD *2Dn "283 [ YaDR | aDn 83* Bi Häf al "DIR 2DR "on "Bm "abın ("aan | aD" aD) acın "pn "20% *2D) "abın ( "abn | | map mann mon "abn "(aD | "ap mpapın maDn "DIR *2D8 an DR sad (apn | mapn m am acın pn au mm Yadın j(*apn {ne maDın 'mapn Yan (aD um madın MDR aus Adjektiv, das sowohl Aoristpräfixe als auch Nominalendungen empfängt. y. 5an: ON Ez 397. — 4) Zu belegen v. AAN: Ann Jer lır u. 6. — ®) "2ER oder *2D8 usw. ”) Siehe $ 58 h’. — °) Zu belegen v. Ppn: !pm?} Hi 1928. Atekt- Aofist X Kontext > IR Se. ur) ar Ian nb3) Pausa 1. Sg. N TIBS \ Er 5 TOBS ä Ep 5 non) 5 re A Di .! Be \ op Ri | je; _ Waw- Aorist Qal a kostext REAL RIAEN ENERERRTBH PIE sie Kr R De zn R 1. Sg. “a8 OP PS) ads) “ Ag ns < BER M. Sg sm ve = aD) ' Ba [77 tar > om % 2. F. 5. aan "PM A nabm 3. M. Sg. Be bar en adn on N OO E.F.Sg 2m (en r am RR bpm ” | Ir < HB > < 9.1 EL, a | PN 5 aD NY x P 2) > Ih SW PL 53m "bDm ° ad eh m om . mPaDm 3. MP ur pn + mon BED. mm mnspm wen . Pausa TS} 27 2 ao ., MN. > EEE: Pl BE d.e n Jen ) Zu belegen v. AMN: THFX Jer 1718. — ®) Siehe 858 p’: 13, 552. — 9) Si . % # (8 58). Nif’al Hif’il ) I2D8 "2DN [ "M2DN | 'maDx aD} mad) ( maD2 | aD) 2DN I fans 2 maps m2D) & | 122) Una Pasdıy Nif’al Hif’il De 2DN) 2D8) | ap DE = vgl.denentsprechenden PN usw. Kurz-Aorist “aD entspr. apn am "20 om mpapm 2DN mpapn! aD) DDR (208) ads ? | 20x AT or rec hend’ en Kira, 242 2. BR 85* Häf‘al DIN) DON] vgl den Kurz-Aorist ap] DM A Note 2. — *) Zu belegen v. %Y7: YM I Rg 14». — 5) Siehe $ 58 p’: PX. Im T, Imperativ : Kontext M. Se. b3 mb F. Sg. M. Pi. F. Pi. r = Paus3 M. Sg. F. Sg. N. Pi F. Pi. Nominal Kontext 1. Sg. mis} mt53 B. M. Sg. FE = usw vgl 3. M. Sg 3. F. Sg. Berl 2.M. Pi. 2. F. Pl 3: PL = *) Zur Drucklage s. $58j. — ?*) Zu belegen v. 12: TB] LEE Ibn. — ) Zub BREE Gn 4 u. 5. — 9 Zu belegen v. 71: 7 Jes 16. ($ 58). 87%# T z | — |‘. zitiere mn TI mm u N Tui | BEE Pap-7e 7 ——— & — ur rn — “ — —:— x u vn vn — .—— Passiv < = < ) mim m. m... m “ s ——.- s — — = < < “ ) mim mr m mn me . Pr I —— m r _ r .—_ = _ , zmsmu ms — m vn ” s —_—.- EI Zu De Ze P m. -— mn = ——. ” ——.- } -_._- — Frag =. _ J ——. \ a Da I. L —— \ nn. — = = 7 Es - u ee —_—— mu u Br — — r --r _ F u < —%. 1 zz yYyr \ —m. u - m - ’ - >) I un en | ” I. Vai \ ze 2) —— mn 5 Zu mim me a - N — a. ia Ts - ” I. - 2 , > mins | —— mu - I. Pe Ze } Zr Ze Ir -: l- _ = — A < . < - 2 « 6 men ——. —.—— — —— mn = | u‘ — 0. i < < a. In -. m. Ti ” _—- ——. ——.- ee v. 722: 3327 Jes 5211, 25 Jer 5lu, — °%) Siehe $ 58 p: T@. — ») Zu belegen v. 392: Bauer und Leander, Historische Grammatik der hebräischen Sprache des AT (6) 38* Verba Y’y Nominal N Qal Beer. Pausa PERHIREEN ERERSIBE N FERAESEH N AR lu... 1. Se. nio2 niop nad 2. M. Sg miaD 2. F. Sg usw vgl A5D ‘nmiaD 3. M. Sg aD I: 3. F. Sg. | aD map 151 WiaD 2. M. Pl. DntaD 3. Pl “niab 3.21. Y2D Ian: EEE: a 2 ee ae a Kontext rn nd = I Fr a A RN 1. Se. on non mad! 2 M Sg D:B WW. 9%. 8.1.2323D n12D) 2. F. Sg. *ni2DY 3. M. Se. j >22 \220ı 3. F. Sg. ([ mad \ m2D1 Umapı 1. Pl. „20 2. M. Pl. bniaD! 2. F. Pl. | “nad! 3. Pl. 120) Ian (8 58). erg Nif’al i aD) "> "mi2D) en "ni2D) 2D) = D: ; 722) 4 "si2D) T Dnt2D) n mad} B as} Seren Nif’al ? map niadn "niaDn | ap ‚ap \abn Bar ‚ map | map siaon [ EniadH | anaon "mapn (202 | aD \mpn Hifi] map ap) | "mapn "maDm map | 2DM \ ap abm "5207 ontap! YmaDn "ad "ab 39# Häf’al Snap map "Ni2Di7 "2037 aDı7 "aaDım DomiaDim map "HaDım Häf’al miadım Madım 'niadım! 2071 "adım "aDım "DniaDım "ag "aD (6)* 90* Starrer Infinitiv So} Infinitiv Be |. >D2 ( >} Partizip Su: S. 3*, Z. 6 (Hifn), lies: >ÜRn. S. 4*, Z. 1 v. u, lies: *)?upM? Ss Z.1 v.u., lies: up. Ss Z.2 v. u., lies: Tom. s Z. 3, lies: PInN. S. 27*, Z. 11, lies: 1247 (vgl. >up). S Z S Z S Z S z ' at . 5, lies: TTaY. . 13, lies: In. .2 v. u. lies: “DIENT. . 13, lies: N72Y77 (vgl. Hi 1419). nm m m nun m ın Verba y”y Qal Aktiv Son ai2D ( pP 2D ı Sp aD | 5 2d RR a2b . 36*, Z. 44*, 7. 48*, Z. 48*, 2. . 48*%, Z. 5ö*, Z. 55*, Z. 57%, Z. 59*, Z. Drucekfehler- 12, lies: PB. 9, lies: "NDR! 6, lies: *PIONN. 7 v. u. lies: N3D?. lv. u, lies: MIx$on. 10 v. u., lies: IX’307. 11, lies: ANSOT. 10, lies: #371“. 4, lies: PIDN. ($ 58). 91* Sprepep Nif’al Hif’il Häf’al ? | 2107 Dr en 297 | ab 207 K. 207 ? 22D r. a0n a12D 2D) | oje) aD 2D) 20H Verbesserungen. S. 59*, Z. 11, lies: U Tin. S. 68*, Z. 7 v. u, lies: HP. Su, 7. 12 v. u, lies: Kurz-Aorist. S. 68*, Z. 1 v. u., lies: UBRER. 8. 63°, Z. 11 v. u., lies: DNT2in. S. 7% ZA vu, lies: yon. en Bschee: SEHR; ebanda: "EIPN. S. 73*, Z. 3 v. u, lies: *nban. S. 65*, Z. 12, lies: W°2). | S. 78°, Z. 7, lies: mon, S. 65*, Z. 8 v. u.. lies: IDDIPN?. Bi S. 65. Z.lv.u, lies: 1O1P°: ee 5. 78%, 2. 2 v. u, lies: 92. Norp? und op. ee SE u 83*, Z. 8, lies: ID). 85*, Z. 4 v. u. lies: *IDN). . 66*, Z. 7 v. u, lies: IO’P.N. . 67%, Z. 3, lies: "1DIPR. u m Un N EREILN x NA h Afey Pi Be EN KR ik ns aUAFER i WEN N ß \ . ur Hr Rah ED BR ke SucD- Taehhl! ran ZErH H A LEIDER TIEF N f i - rw, fh } ] \ \ ala iM 1. HM . 'y = u University of Toronto Library DO NOT REMOVE THE CARD ‚FROM THIS POCKET Acme Library Card Pocket Under Pat. ‘Rei. Index File” Made by LIBRARY BUREAU SR RAR IRRE N \ ur x SAUNA KANN] UN | N u )) MER To er In ey SESURE y NN,N PINK T WISS v PARAT LEG, 2 Da NAT? GAR RS UERRENIRTEE, up Sr SEANAR (538 RRCH KR) N) ‚ NA ’ GraX J Y Na I I, BRAD N DEN, LPG FATH BR